注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙广趁教育教学工作室

真实记录教育教学工作

 
 
 

日志

 
 

与“兔”有关的英语谚语  

2011-02-10 20:06:10|  分类: 资源推荐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      在十二生肖中,兔子是最招人喜欢的。中国有很多跟兔子相关的成语、歇后语、谚语等,比如狡兔三窟、兔死狗烹、兔死狐悲、守株待兔、兔子尾巴长不了等。兔年即将到来,今天与大家一起来学习一下与“兔”有关的英语谚语和英语短语吧!
      rabbit ball (棒球)弹性极好的球
      rabbit job 成批作业
      rabbit warren 养兔场;兔窝式居民区(有许多狭小通道的建筑、街道狭窄而密集的城区)
      rabbit foot 兔子的后足(幸运的护符,提起兔子后脚可带来好运)
      dust bunny 积尘
      booth bunny 促销女郎
      (as) mad as a hatter/a March hare 发狂的,非常愚蠢的
      First catch your hare.勿谋之过早(意指:不要过于乐观)。
      You cannot run with the hare and hunt with hounde.不能两面讨好(意指:不要耍两面派)。 
      Hares may pull dead lions by the beard./Even rabbits insult an dead lion. 虎落平阳被犬欺。
      He who follows two hares is sure to catch neither. 追逐两只兔,两头都落空。
      The tail of a rabbit-cannot be long.兔子的尾巴——长不了。
      The fox preys farthest from his hole. 兔子不吃窝边草。
      Even a rabbit will bite when it is cornered. 兔子逼急了还会咬人呢!
      Foxes grieve over the death of rabbits.兔死狐悲
      A sly rabbit will have three openings to its den. 狡兔三窟
      Waiting for a rabbit to hit upon a tree and be killed in order to catch it. 守株待兔
      A rabbit is never caught twice in the same place. 同一个错误不会犯两次。
      Cows can catch no rabbits. 老牛追兔子:有劲使不上。
      The hounds are killed for food once all the hares are bagged. 兔死狗烹。

 

       2011年是兔年,在中国的文化中,兔子总跟“胆小、温顺、乖巧”联系在一起。在英语中,兔子有rabbit、bunny、hare三种表达,那么英语中的兔子形象跟汉语中的有什么差别呢?

1. Each time they asked him a question, he was like a rabbit caught in the headlights.

    每次他们问他什么问题,他就像受了惊吓的兔子一般呆立在那儿。

2. The Greens have ten children. They really breed like rabbits.

    格林家有十个孩子,他们可真能生!

3. The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.

    州长突然想出了解决问题的办法,不用增加税收就能平衡预算。

4. All these screaming children are driving me mad as a March hare.

    这些尖叫的孩子快把我逼疯了!

5. Now's your chance. Do it! Quick like a bunny!

    现在你的机会来了!去吧!快点!

6. Most of the snow bunnies come here to socialize.

    大部分来学滑雪的女孩实际上都是来找男朋友的。

7. Her computer crashed an hour ago and she's lost a morning's work - she's not a happy bunny.

    她的电脑一小时前死机了,一上午做的东西全不见了,她烦着呢!

8. I am not going to run with the hare and hunt with the hounds. I must act for her.

    我不会两边都讨好,我得为她说话。

9. No matter what people's reaction is, she just rabbits on.

    不管别人有什么反应,她只是说个不停。

10. The old lady has rabbit ears.

    那个老太太爱打听闲事。

  评论这张
 
阅读(311)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017